Haló.
Ahoj zlato.
Tati.
Je brzo.
Ano, vím.
Jen jsem ti chtěl říct, že ti něco posílám.
Mmm. Voní to pěkně?
Ne,
ale třpytí se to.
Máš od toho stvrzenku?
Posílám ti to z obchodu.
Proč prostě nepřijdeš? Na snídani, hmm?
To by byla dlouhá cesta.
Jsem v Benátkách.
Samozřejmě s povolením tvého kurátora.
Vlastně, víš Stello, mám rád toho chlapce,
ale moc se nestýkáme.
Takže si myslím, že jsem si svojí povinnost splnil při jeho poslední návštěvě.
V čem zase lítáš, tati?
Nelam mi srdce. Říkal si mi, že si skončil.
Až po tomhle, přísahám ti.
Je tam Charlie?
Volám ti z mobilu, srdíčko.
Zavolám ti zítra z pevné linky.
Miluji tě. Spinkej dál. Ahoj.
Tati?
Taky tě miluju.
Poslal jsem to.
Měl by si jít nakupovat až zmákneme tu práci.
Cítím se tak optimisticky naladěný.
- No a? - Jak se cítíš ty?
- Dobře. - Dobře?
Víš co znamená "Dobře", ne?
Naneštěstí ano.
"Vystrašený."
-"Nejistý." -"Nervózní."
-A "Vzrušený." -Fajn.
Vidíš ty sloupy za tebou?
A co s nimi?
Tam obyčejně věší zloděje, kteří se cítili "Dobře".
Až po tobě.
Když to dokončíme.
Doufám, že si ho zapálím.
- Popeláři se stále neozvali? - Ne.
Jak se neukážou, tak tři měsíce příprav budou v hajzlu
a já jsem tě zbytečně vytáhnul z důchodu.
Ale co, je to zábava. Líbí se mi to.
Ty máš v rukou opratě, všechny ty starosti.
Já jsem tu jen do počtu, vezu se s vámi.
Jsem rád, že si to užíváš, Johne. Jen si pamatuj, že policejní člun
se může dostat ze stanice k nám za sedm minut.
To znamená, že máš čtyři minuty na svoje kouzla.
Předtím si říkal že deset, a že já budu mít pět.
Kdy?
Nestřílej si teď ze mě, ok?
-Nakopu ti prdel. -Jo?
Tak pojď, pořádně si bouchni.
- Pojď. - Co?
Tak pojď. Jdeme.
Co to máš teď?
Da Vinci. Architekt. Technik. Malíř.
Ano, fascinující.
Ano, podívej, podívej na to.
"Nauč se jazyk poezie, umění, romantiky, sexu."
Já na rozdíl od tebe, kámo, nepotřebuju návod.
Můžeme už jít? Prosím?
Jasně, guvernére.
Pojď sem a buď trochu užitečný. Odvaž to lano.
- Dnes? - Ano.
Ano, Gilligane. Když by ti to nevadilo.
-Nastavené? -Jasně. Rozšířil jsem
výhledovou matici, takže můžeme sledovat karteziánské souřadnice
a i všechny tři výškové uhly,
směr, odchylku a rozdíl rychlosti a dostaneme přesnou pozici a směr našeho děťátka.
Jsme v Itálii. Mluv anglicky.
Steve, jak to vypadá?
Otec odjel člunem do práce v 8:15, takže garáž je prázdná.
Máma odešla s dcerou do školky v 8:30, jako obvykle.
Takže následujících 45 minut,
vlastníme tohle místo, páni.
Popeláři se stále neozvali?
Ano, ale kdo ti sehnal ty včelaře v Budapešti?
Budou tam. Těm chlapíkům můžeš věřit.
Steve, kolikrát ti to musím říkat?
Věřím každému. Jen prostě nevěřím ďáblovy v jejich těle.
Jsme uvnitř.
Stačí říct, kde je to třeba natřít.
Tvoji muži stále nejsou na místě?
Budou.
Dobře, ty to nevíš, Steve. Ale měli by jsme to zrušit.
Promiň Johne, ale myslím, že o tom rozhoduje Charlie.
Naše děťátko odvezou pryč dnes v noci. Tohle je naše jediná šance.
Charlie?
- Pokračujeme? - Je to na tobě chlapče.
Jdeme na to.
Ok, Steve.
Odměř 14 stop a 8 palců od západní stěny.
Mám to.
Teď odměř 8 stop a 5 palců od západní stěny.
To je severozápadní roh našeho děťátka.
- Mám to. - Dobře, je to přesně nad tebou.
Natři to.
Dvě stopy a devět palců široké.
Dvě stopy a pět palců hluboké.
Ok, Left Eare. Teď ty.
14 stop a pět palců od západní stěny.
Ano.
Dobře.
Popeláři jsou na místě, Johne.
Mají trezor ve člunu.
Dobře Charlie, někdo jim právě zavolal.
Policejní člun je na cestě.
Odpočítávám sedm minut. Pojďme.
Máte čtyři minuty na naložení a odchod. Hněte se.
Ou! Ou!
Hej, chlapci. Pojďte sem.
Chci přednést přípitek.
Na nás.
A chtěl by jsem připít na Charlieho,
protože jsme právě ukradli zlato za 35 miliónů
úplně beze zbraní,
protože to naplánoval až po "T".
Nikdo jiný by to nedokázal. Nikdo!
- Na Charlieho! - Na Charlieho!
Děkuji vám.
Takže, pojďme na to, pánové.
Nákupy. Co s tím budete dělat? A nešetřte detaily.
Podívejte, chlapci.
Poučte se od starého člověka.
Neutraťte to. Investujte.
Do čeho?
Do zlata.
Nejdřív pojďme vymyslet, jak se odtud dostaneme.
Co s tím uděláš, Robe?
Nevím. Je moc věcí, co si můžeš koupit s hodně penězi.
Víš, rozmýšlím o nahejch kočkách v koženejch sedadlech.
Jasný. Vidíš?
Dejme tomu, že si koupím Aston Martin Vanquish.
Není hodně koček, které by to nechtělo dělat na sedadle spolujezdce.
Já si koupím NAD T770. Digitální dekodér se 70 W zesilovačem a Burr-Brownovým DAC.
Aha...
To je velké stereo.
Repráky tak nahlas, že odfouknou šaty z žen.
Teď ti rozumím.
35 melounů, nemůžeš být trochu víc kreativnější, člověče?
Já pojedu do Andaluzie, na jih Španělska.
Přímo tam. Koupím velkej barák,
s knihovnou plnou prvních vydaní a místností pro moje boty.
Co ty, Steve?
Já nevím. Ještě jsem se nerozhodl.
Ještě si se nerozhodl?
Hele, člověče, to je tím horským vzduchem...?
Líbilo se mi,to co jste říkali vy. Koupím si z každého po jednom.
Dobře, tedy po dvou pro Steva. - Dva z každého.
Líbil se mi přípitek.
Ale ty by si to byl zmáknul se zavřenýma očima.
Ne, byl si úžasný. Jednoduše úžasný.
Viděl si před sebou celý obraz. Vykryl všechny rohy.
Víš, Charlie,
ve světě jsou dva druhy zlodějů:
ty, co kradou aby si obohatili život
a ty, co kradou aby zjistili hranice svých možností.
Nebuď tím druhým.
Zmeškáš to, na čem v životě skutečně záleží.
O čem to mluvíš, Johne? Byl si dobrým otcem.
Sedět v base tě neudělá dobrým otcem.
Polovinu svého mládí jsem strávil v base.
Nedostaň se do mého věku jen s tímhle, Charlie.
Najdi si někoho, s kým chceš strávit zbytek života.
A drž se jí navždy.
- Jasný? - Jo.
Pojďme už. Mrzne mi zadek.
Jo.
Steve se odcizuje. Ty taky.
Jsem v pořádku.
Mám tě rád, chlapče. Vedl sis skvěle.
Díky, Johne.
Pojďme.
Měl si vidět Roba za kormidlem toho člunu.
- Byl jako Don Johnson. - No jasně, z Brixtonu.
Hej, co kurva můžeš vědět o Brixtonu?
Podívej na toho blbce, přímo uprostřed cesty.
Co je to, co je to?
Kdo k čertu jsou ty chlapy?
Hej!
Dej pryč ruce z volantu.
Steve!
Na to ani nemysli, udělej to.
Ne, ne, ne, ne,
-ne, ne, ne, ne, Johne. -Steve, co k čertu děláš?
Mám pár svých plánů.
Nemáš kam jít, kde by jsme si tě nenašli, Steve.
Víš to?
Asi máš pravdu, Johne.
Pohyb! Pohyb!
Charlie.
Musíme jít, Charlie.
O rok později - Philadelphia
Vždycky pracuješ ve tmě?
Mám při tom pocit, že jsem sama.
Není to nejhorší. Není to nejhorší, Stello.
K čertu. Hurley ten trezor neuměl otevřít.
- A ani Spears. - Teď aspoň víš koho máš zavolat jako prvního.
Jsi milá, Stello. Ti chlapci nás stojí jen přestávku z veřejných prací.
- Dobrá vůle, služba společnosti. - Já to dělám pro prachy, Paule.
- Pošlu ti účet. - Nechcete vidět co je vevnitř?
Nikdy se nedívám dovnitř.
Přeji pěkný den. Ahoj Georgi.
Ahoj Stello.
Jak dlouho ti to trvalo?
Čtyři minuty a 43 sekund.
Oh! Si dobrá. Co máme dál?
Volal Todd Milliken. Má prototyp zámku.
Chce, aby jsi ho otestovala.
Říká, že přidal dva falešné kontakty na spínač.
Budu pár sekund předstírat, že je to těžkej oříšek,
aby jsem ho nažhavila.
A v kanceláři tě čeká nějaký Charlie Croker.
Říká, že se znáte.
Charlie Croker.
Ahoj Stello.
Neřekla jsem ti, že tě už nikdy nechci vidět?
Myslím že to bylo, když si mi říkal jak můj otec umíral,
přímo před tvýma očima po tom, co si ho vytáhnul na poslední prácičku.
Našli jsme ho Stello.
Je v Los Angeles.
Ty zlaté cihly co nám šlohnul měli na sobě vyraženou Balinézskou tanečnici.
Dostal jsem echo od mého kontaktu Skinnyho Peta,
že nějaký překupník se zlatem v L.A. kupuje tyhle cihly.
Vážně?
Jak víš že je to on?
Skinny Pet mi poslal tohle.
Steve si změnil přímení na Frazelli.
Proč mi to všechno povídáš?
Kontroloval jsem si databázi výrobců trezorů.
Zjistil jsem, že Stevovy doručili Worthington 1000 do kanceláře v jeho domě.
Neinstaluješ si Worthington 1000 když nemáš něco pořádně cenného.
Ne, to teda ne.
Problém je, že nikdo z mojí party nezvládne Stevův trezor.
A já potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Podívej, jsem profesionální bezpečnostní a trezorový technik. Ne zloděj.
Hej, tohle není o zlatě Stello. John byl jako můj otec.
Podívej, je mi to líto.
Nemůžu se přes to přenést, pokud to nedám do pořádku.
Já jsem se přenesla.
Tak pojď, Charlie.
Tak pojď.
Haló?
Chci vidět jeho výraz v tváři, když mu zmizne zlato.
On mi sebral otce, já mu seberu tohle.
Jde do toho.
A to je dobře?
To je velmi dobře. Bez problému může otevřít Worthington 1000.
Nejsem si jistej, jestli mít civilistu ve skupině je dobrá myšlenka, Charlie.
Je schopná a má motivaci.
Přesně.
Jsou v tom emoce.
A víš co se stává, když jsou v tom emoce.
Nebuď jako malej kluk, dobře?
Všichni jsme v tom stejně. Pojďme.
Připravenej?
Samozřejmě.
Nepřipravenej.
To byla rychlost.
Kde jsou?
Jsme tu trochu brzo. Nepočítal jsem, že se sem dostaneme tak rychle.
Tam. To je Lyle.
Můj génius na počítače.
Víš že je to on, kdo ve skutečnosti vymyslel Napster.
Teda aspoň to tvrdí.
Prej Shawn Fanning byl jeho spolubydlící na škole a ukradl mu jeho myšlenku.
Ale myslím, že tohle je poprvé, co řídí tu motorku.
Nazdar.
Oh...
Jsi ok?
Jo.
Tam je Left Ear.
Demolice a výbušniny. Když mu bylo deset,
dal moc M-80tek do záchodový mísy.
Wou.
Hej, to bylo cool.
Jak si to udělal?
Co?!
Jak si to udělal?
Co?!
Ptal jsem se, jak jsi to udělal?
Co?!
Ohluchnul na pravé ucho.
Od tý doby co vyhodil tu věc do vzduchu.
Fešák Rob.
Nejlepší šofér.
Jednou řídil celou cestu z Los Angeles
jen aby vytvořil rekord v nejdelšim pronásledováním.
Do vězení dostal 110 milostných dopisů
od žen, co ho viděli ve zprávách.
A co ty?
Nikdy jsem neslyšela jak si začínal ty.
Já?
No, byl jsem zloděj hned jak mi vyrostly zuby.
Ok, oba víte co dělat.
Jdeme na to, teď!
Dávej bacha!
Hej, co máš za problém, člověče?
Nazdar Charlie.
Rád tě vidím, člověče.
- Vypadáš dobře. - Vážně?
- Charlie Hustle. - Rád tě vidím.
Ahoj Charlie.
Robe, co je nového? Dobře?
Chlapci...
Stella Bridger.
Ahoj.
Máš se?
Těší mě.
Telefony?
Jasně, všechny nový a čisty. Jsou u nich karty.
Vyměňujte si je dvakrát denně. Budeme dost žhavit linky.
Občanky?
"James Hymen?"
No tak člověče, dej mi aspoň jednou nějaké cool jméno.
70 kilogramů? Zkus 82.
Zkus trochu posilovat.
- Zkus zvednout tohle. - Chlapy, stačilo.
Odjíždíme zítra, v pořádku? Pojďme.
Hej, Charlie...
Fešáku, můžeš mu pomoct s motorkou?
Jasně, pomož Knievelovi připravit se na další skok.
Člověče, ze všech míst kde se zloděj může skrejt,
si tenhle šprýmař vybral Hollywood.
Je to kriminálník, ale není blbej.
V pořádku.
Musíme vymyslet jako se dostat do Stevova baráku
a udělat videonahrávku interiéru.
A chci napíchnout jeho telefon.
Jasně, chtěl by jsem něco zkusit.
Nabourám se do telefonního
monitorovacího systému a přesvědčím ho aby si myslel
že linka je napíchnutá legálně.
Jen přesměruje digitální kopie hovorů na naše odposlouchávací stanoviště.
Svojí bejvalce to už dělám roky.
Jak dlouho?
Jak dlouho ti to bude trvat? Ne jak dlouho to děláš svojí bejvalce.
Dostanu se dovnitř v noci a ráno to bude fungovat.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Musíme vymyslet jak dostaneme Steva z domu.
Stello, kolik času potřebuješ na Worthington?
Nejvíc pět minut.
Nevytahuj se, mladá dámo.
To není to samý jako otevřít trezor pro policii.
Spocené prsty, srdce bouchá v uších,
úplně jiná hra.
Cením si tvého zájmu, ale zmáknu to.
Pamatujte si,
tohle je ta lehká část. Ok? Dostat nás můžou při útěku.
Tak jakej je plán?
Pojedeme na Union Station. Auto, kterým zdrhneme pojede s námi k vlaku.
Potřebujeme přesně vědět, kolik času nám zabere
dostat se od Stevova domu na Union Station.
No super.
Carsonův Security System.
Jakej je, dobrej?
Carson každoročně vyhlašuje soutěž o 50,000 pro toho, kdo obejde systém.
Zúčastňuje se vždy smetánka ex-kriminálníků.
Pět roků a nikdo ještě nevyhrál.
Dobře, stav je takovej.
Brána s neroztáhnutelnými tyčemi. Vytvrzená elektropokovanou ocelí.
Budem jí muset natřít trochou nitrominínu.
Nějaká ochranka na pozemku?
Ozbrojený strážce.
Tak trochu pronajatý policajt, s devíti milimetrama na boku.
Ale ta budka...
Strážní budka vypadá taky na chemický granát.
Nitrominín, chemické granáty. Já jen, že tyhle věcičky je dost těžké sehnat.
No, Lyle, to je černý trh.
Kurva.
Ten blbec tam má psy.
Psy nedělám. Mám opravdu špatné zkušenosti, člověče.
Co se stalo?
Mám zlý zkušenosti. K čertu. Já jsem ten hluchý.
Schovej ten odznak a zbraň.
Schovej ten odznak a zbraň!
Bum.
Nechci tě vidět nikde poblíž tohohle vyšetřování.
A schovej ten odznak a zbraň!.
Nechci tě vidět nikde poblíž tohohle vyšetřování.
Hej! Máš zelenou!
Schovej ten odznak a zbraň.
-Zelená! -Nechci tě vidět nikde
poblíž tohohle...
Schovej ten odznak a zbraň.
Neuvěřitelné.
Tady ho máme.
Dejme se do práce.
Je tu buď špatnej provoz, dopravní špička,
anebo podřež-si-žíly provoz.
Víš, že dnes zemřelo pět lidí kvůli kouření než naskočila zelená na světlech?
Víš o tom, že postavili metro, Robe?
Mohl by jsi ho použít.
To by bylo ideální na převezení tuny zlata, co ty génie?
Jakej je tvůj odhad?
Posledních dvacet krát, co jsem jel tu cestu,
jsem měl nejnižší čas 32 minut a maximální 50,
ale kdyby jsme měli furt zelenou, zmákly by jsme tu za 14 minut.
Nedokážeš se dostat ze zácpy?
Wau.
Dokážeme cokoliv se zelenou po celý cestě.
- Lyle? - Lyle?
Podívám se, co s tím můžem dělat.
Přesně načas.
Všichni ty chudí bastardi tam venku, vrážejí životní úspory do bank,
S&L a investičních fondů.
Jak si můžou myslet, že když nastane kolaps,
že se můžou spolehnout na vládu?
Já si to nemyslím.
- Ty mě nahráváš? - Jasně, že ne.
- Nikdy tě nenahrávám. - Podívej se sám.
Vlády nejsou nic víc než babky a provázky.
Ve světe, kde NAFTA může přehlasovat Nejvyšší soud.
Jako říká můj bratranec Mashkov: "Tohle je jediná tvoje záchrana, bejby. Zlato."
Vždy když se podívám na tuhle rytinu, je tak nádherná.
Kde si říkal, že si je sebral?
Neřekl jsem ti to.
Malá procházka kvůli prachům.
Myslím, že není až taková dlouhá jak jsem myslel.
Je mi líto. Dneska můžu od tebe koupit jen dvě cihly.
- Taková dohoda nebyla. - Co ti na to říct?
Jsem jen mezičlánek.
Zbylé dvě koupím od tebe v středu.
Neobírej mě zbytečně o čas, Yevhene.
Co tak může člověk s 35 milióny ve zlatě dělat po nocích?
Dívat se na svou zkurveně velkou bednu.
To je naše vstupenka.
- Stello. - Ježíši!
Charlie!
Jak si se sem dostal?
Klepal jsem, ale neodpovídala si.
Takže jsi sem jen tak vešel?
Jen jsem se chtěl ujistit, že si ok.
Omlouvám se. Jen jsem....
- Já... - Nedívej se.
Ok.
Máš tu dost věcí. Tvůj otec byl ze staré školy.
Všechno to udělal jen dotykem.
To fungovalo jemu, tohle funguje mně.
Technika zaručuje rychlost a přesnost, víš?
Jasně, ale v tomhle bussinessu neexistují záruky, Stello.
Na co ta sluchátka?
Jen trénuju.
Hluk prostředí, pro jistotu.
Co chceš, Charlie?
Jdeme vyřadit Stevovy kabelovku a potřebujeme poslat opraváře.
- Aby natočil interiér? - Správně.
Jediným problémem je, že Steve si myslí, že jsme všichni mrtvý.
Kromě mě.
Udělám to Charlie.
Jedu v tom s vámi, udělám co je třeba.
V pořádku. zorganizuju to.
Ok.
Umm...poslyš,
nechtěla by jsi skočit dolu na drink předtím než se vrátím na pokoj?
Měla by jsem to dodělat.
Všechno připravit ještě dnes v noci.
Jasně.
- Promiň, že jsem tě vystrašil. - To je v pohodě.
Dobrou noc.
Měj se.
A on je prostě miláček médií.
Je na obálce všech časopisů.
Já jsem měl bejt na obálce časopisu Wired.
Víš co říkal?
Říkal, že ho nazval Napster, protože to byla jeho přezdívka,
kvůli jeho vlasům,
ale bylo to proto, protože jsem si dal šlofíka
právě když mi ho ukrad!
Ani neodpromoval.
Je čas aby si se přes to přenesl, nemyslíš?
Zavřeli ho. A přeju si, aby to udělali i s tebou.
Už je to tady.
Opravářka kabelovky.
Becky.
Pěkné jméno. Rád by jsem věděl jak říká tomu druhému.
A je to taková záhada proč nemáš přítelkyni, Lyle.
Takže, všechno co potřebujeme je
servisní dodávka jako je tamta a pracovní tričko jako má ona.
Myslíš, že Stella by si ho svlékla?
Pochybuju.
S Charliem se o tom nedá bavit
Myslíš že je...
že míchá bussiness s potěšením?
Měl by si dát bacha.
Jen já to mám povolený.
Jasně. Kam jdeš?
Pro to tričko a dodávku.
Si dělá ze mě srandu?
Jak to jen dělá?
Jak to jen děláš? Co to kecáš?
Ahoj, máš se?
Dobře. Mám se dobře. Těší mě. Já jsem Fešák Rob.
A ty si...?
Ach, jsem, já jsem Becky, ale je to napsaný na tričku.
Poslouchej, budu potřebovat tvoje tričko a dodávku.
Super. Dám ti je.
Chtěl by jsi, chtěl by si taky moje panenství?
Jak je mám ve jménu.
Ha ha, si takovej vtipnej. Určitě mě chceš jen využít.
- Nejsi příliš bystrá, co? - Ne.
Perfektní.
Co můžu pro vás udělat, pane Frazelli?
Vypadla kabelovka, TV, modem, všechno.
Sežeň někoho na opravu a ať sebou hoděj.
Netcom Cable, jak vám můžu pomoct?
Dobrý den, jsem na 3320 East Skyway a právě nám
vypadla kabelovka. Modem, všechno.
Podíváme se na to, pane.
Můžeme ve čtvrtek mezi 9:00 a 15:00, jestli vám to vyhovuje.
To by šlo. Děkuji.
Ochranka právě telefonovala kabelový společnosti.
Na kdy se dohodli?
Čtvrtek mezi 9:00 a 15:00.
- Haló? - Dobrý, volám z Netcom Cable.
Rozuměl jsem správně, že vám vypadla naše služba a jste domluvený na čtvrtek?
Ano.
No, máme právě ve vaší oblasti technika
který skončil jednu opravu trochu dříve.
Bude u vás někdo následující hodinku?
Jistě, to by bylo skvělé.
V pořádku, náš technik vás tedy navštíví.
Přeji pěkný den.
Tady máš všechny papíry, co budeš potřebovat.
Ať to tady dole s datumem podepíše.
Zkontrolujem kameru.
Stello, dnes bude z tebe patriot.
Jdi pomalu, jinak bude obraz plný čmouh.
- Au. - Och.
- Promiň. - To je dobrý.
Promiň. Neuměl jsem si zapnout ani mojí stužku na maturitním rande.
- Ale měl si maturitní rande? - Byla to jeho sestřenice.
Kabely jsou natažené v kuchyni, obýváku, ložnici...
...a modem je u počítače v pracovně.
Musíš najít trezor v pracovně.
Ok.
Chci aby si věděla, že tě považuju za velmi statečnou, když tam jdeš.
- Vím, že to nebude lehké. -Budu tě jistit.
Bude to dobrý.
Co?
Víš co znamená "Dobrý"?
Vystrašená. Nejistá. Nervózní a vzrušená.
- Zvládneš to. - Jasně.
Dobré ráno.
Můžu vidět nějaký doklad?
Děkuju, že jste přijeli tak brzo.
- Je to součást práce. - V pořádku.
Aston Martin Vanquish.
Vypadá to, že ten bastard má moje auto.
Zkurvení psy.
Hej! Hej!
Klid, pro boha.
Pojďte, už vám dají pokoj.
Domov.
No tak, padejte.
Jsem zvyklá setkávat se s hodně zvířaty při mé práci.
Steve Frazelli.
Becky.
Ukážete mi, v čem je problém?
Jasně, samozřejmě. Tudy.
- Máte skutečně pěkný dům. - Ano. 1922.
Všechno původní dlažba.
Každý kámen na tomto dvoře je dovozený z nějakého kláštera v Seville.
Jaká taktika.
Klášter? Klášter pro takového zlodějského strašáka.
Asi jsem nezapůsobil.
Ne, jen si prostě nemyslím, že vláčet hromadu kamení
z jednoho místa na druhý je tak zajímavý.
Víte, nějak to na mně nezabírá.
Co na vás zabírá?
Hmm. Televizory?
Mám obrovskou TV. Právě teď sice nejde, ale...
Víte, měla by jsem asi zkontrolovat modem.
Ano? Jasně, dobře.
Tudy.
Zaplatil jsem 30 tisíc nějakýmu pankáčovi, aby mi to rozběhal.
A jednoho dne to prostě vypadlo.
Asi by jsem ho měl trochu postrašit.
Tady ho máme. Naše děťátko.
Máme ho.
- Nevedou tady nějaké kabely? - Tady nejsou žádný kabely.
Jen tamhle?
Ano.
Podívejte na to, to je můj...
to je můj NAD T770. To je...moje stereo.
Vsadím se, že většina vašich zákazníků je pěkně překvapená,
když otevře dveře opraváři a najdou tam stát vás.
Oh, to ano.
On jí balí.
Tady není problém. Možná by jsem měla zkontrolovat TV.
Ok.
Víte co, skončíme s tou sračkou hned teď.
Já tu sračku jdu smést přímo z kopce hned teď.
Ne, ne, ne. Ne, ne, hej, hej, hej.
Koukám, že máte AVM procesor. Jen to nejlepší.
Jdi ke skříňce.
Jen vám restartuju systém.
Víte, někdy se tyhle věci prostě zaseknou.
Tohle by mělo stačit.
Opravené?
Zapněte jí, podíváme se.
Teď.
Perfektní.
Becky, co?
Neviděli jsme se už?
Ne, nemyslím.
Váš podpis prosím.
Co kdybych vás pozval na večeři,
byl by jsem první z vašich zákazníků, který to udělal?
Pozval jste i vašeho posledního opraváře na rande?
Ne, ale ten poslední měl asi tak 150 kilo a pořádnou bradu.
Nebyl tak úplně můj typ.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Proč, je to nějaký pravidlo vaší kabelový společnosti?
Ne, vlastně je to moje pravidlo.
Nechodím ven s cizími muži.
Viděla jsem vás poprvé před pěti minutami.
Takže, asi budu muset teď sabotovat mojí přípojku
dokud se dostatečně nepoznáme.
Přeji pěkný den.
No tak, budu dokonalý gentleman, slibuji.
Ani nebudu chtít vaše telefonní číslo.
Jen se, jen tak sejdeme. Kdekoliv jen budete chtít.
No tak, porušte svoje pravidlo aspoň jednou.
Je to jen večeře.
Znamená to ano?
Jsi v pořádku?
Jo.
Dotknul se mé ruky.
Šel po mně.
Jo, aspoň jsem
vytvořila dobrou příležitost, ne?
Když odejde ven v pátek v noci, jdeme na to.
Než pochopí, že si se na něho vykašlala, budeme už dávno pryč i se zlatem.
Dobře.
Tentokrát se přesvědč, že si opravdu zamíchal karty, Lefte.
Hej, Lyle,
Jaká je vzdálenost mezi vstupnými dveřmi a trezorem?
Nerozdávej, když jsem k tobě otočenej zády.
Chytáš paranoju jako všichni co prohrávaj.
Lyle!
Teď reaguje už jen na Napstera, Charlie.
Ne.
Nebudu ti říkat Napstere.
Proč ne? Jemu říkáš Left Ear.
No to jo.
A jemu Fešák Rob.
Protože on je Fešák Rob.
Takže mě můžeš říkat Napstere.
No tak, byli na tý samý škole v ten samej čas.
Proč ho v tom ještě podporuješ?
Je to ověřitelný fakt.
Byl mým spolubydlícím, ukradl můj nápad.
Já jsem Napster.
V pořádku, v pořádku.
Jaká je vzdálenost mezi předními dveřmi a trezorem, Napstere?
Větší než by jsi to chtěl nést.
Jo, ale jak teda dostaneme zlato z trezoru do auta?
Jak široká je chodba, Napstere?
Šest stop.
Tady máš svoje zlato.
Na takovou váhu budeme potřebovat víc aut.
Vypadá to, že budem taky potřebovat pomoct s úpravou.
Znám člověka, co to zmákne.
Tak jsem z modifikoval kameru...
takže můžeme udělat mapy ve vysokém rozlišení.
- Kdo je to? - Robův kámoš, mechanik.
- Ahoj Charlie. - Ahoj.
Charlie, to je Wrench.
Jak se máš, kámo?
Rob říká, že jsi opravdu talentovaný. Potřebujeme je trochu upravit.
Potřebujeme do nich nacpat tunu a půl nákladu
a mít přitom dostatečnej výkon aby jsme ujeli všemu, co by nás pronásledovalo.
Tunu a půl čeho?
Čehokoliv.
Co budu mít z toho záhadnýho obchodu?
10,000.
V pořádku.
Oh, hej, hej, hej, hej
Ještě jsme se nestihly seznámit.
Wrench.
Šunka a sýr.
Ou, to bylo chladný.
Do prdele, to bylo chladný.
Chceš furt zelenou?
Tak jí budeš mít.
Co máš?
Vítej v L.A. automatizovaném dopravním monitorovacím a kontrolním operačním centru.
Používají video vstup z křižovatek a speciálně navrhnuté algoritmy
na předpovídání dopravných podmínek a tak ovládají semafory.
Takže všechno co sem musel udělat, bylo přijít s mým dokonalým algoritmem
a teď vlastníme to místo.
- Chceš mi to předvést? - Myslel jsem, že se to ani nezeptáš.
Vidíš, červená. A zelená.
- Danielsone? - Ano?
- Co se děje na 34.křižovatce? - Podívám se.
Hej, hej.
Oh, ups, co jsem to jen....?
Ups, ale je to úžasné. No není to úžasné?
- Můžeš to vrátit zpátky? - Jasně.
Semafory jsou v pořádku. Prostě nehoda.
Perfektní.
Tohle je co?
Zbytečné části motoru.
Vyhodil jsem filtry a 100 kilo tuku.
Teď běž na sladkou jízdu, Charlie.
Víte na co teď myslím?
Na výraz na Stevový tváři.
- Jsi tu brzo. - Spěchám.
Jasně, věděl si že ten floridský volební skandál byla operace CIA a mafie?
Skutečně?
Ano a nebylo to ani moc odlišné od toho jak John F. Kennedy
vyhrál zmanipulované volby s pomocí svého otce.
Vadí ti, že jsem se o tom zmínil.
Ne Yevhene, jen nerad dělám dvě cesty.
Vy američani.
Milujete svoje hrdiny.
Prázdniny pro Columba?
Udělal špatnej tah a vyhubil celý domorodý obyvatelstvo.
- A víš co vlastně hledal? - Vsadím se, že ty mi to povíš.
Zlato.
Předpokládám, že pro královnu Isabellu,
ale nemysli si, že Medičejci v Itálii si nechtěli taky nechat kus koláče.
A na co potřebovala zlato Itálie?
Na obchod s otroky přímo v Benátkách.
Benátky...odtud jsou tyhle cihly...
- Říkal si něco? - Ne. Nic.
Ne, začal si bejt celkem ukecanej. Nepřestávej. Zaujímá mě to.
Prosím, jsem zmatenej, moje angličtina...
Rozumíš dobře. Takže co víš o mém zlatě?
Nic, nic nevím...
Ani na to nemysli, že by si mě lhal.
Dobře. Dobře. Slyšel jsem řeči...
...o loupeži v Benátkach.
35 miliónů v cihlách...
...s vyraženou balinéskou tanečnicí.
- Komu si o tom říkal? - Nikomu.
Komu si o tom říkal?
Nikomu! Přísahám bohu!
Přísaháš bohu?
Zbláznil si se? Přísahám bohu.
Neřekl jsem to!
No, takže ti asi věřím.
Yevhene?
Tentokrát jí jen postrč.
Postrč, ne odpal.
Výborně.
Dokážeš to, vím že to dokážeš.
Zlepšuješ se.
Přišel jsem za Skinny Petem.
Jasně, je hned tam. Díky.
- Nečum. - Co?
Nečum.
- Nemá rád lidi, co čumí. - Čumí na co?
To bylo dobrý. To bylo dobrý.
Zkus tuhle. Vím, že tahle se ti povede.
To bylo super.
- Skinny Pete. - Čau Charlie.
Jak se máš, chlape?
Jako to jde?
Tak co, měl jsem pravdu s těma zlatejma cihlama?
Nejsem tu kvůli tomu. Potřebujeme...
...nějaké zásoby.
Bejby, jdi si odpočinout.
Bejby.
Jdi si odpočinout.
Jo.
Zásoby.
Nelíbí se ti něco?
Trochu...
...trochu nitromínu,
Trochu...
nitromínu, hlavně...
- Co se děje? - Co?
Hej.
Nic..
Jsem cool. Jsem v pořádku.
Prostě potřebuju velkou pixlu ...
Nitromín, hlavně,
- Odpalovací kabely. - Správně, správně.
Dva trojité chemické granáty a odpalovač.
Správně, tak jak jsem ti říkal.
V pořádku.
Bude tě to stát kolem pěti litrů.
Dobře. Dej mi vědět.
Díky, chlape. Omlouvám se za něho.
V pořádku, chlape.
- Mír. - Tak pojď.
Vystup si.
Tam.
Vance ti chce něco říct.
Začni.
Před pár týdny...
jsem dělal u pokladny v obchodě tvého bratrance.
Přišel chlap a vyptával se na zlaté cihly s balinézskou tanečnicí.
Co si mu řekl?
Řekl jsem mu, že jsem jich pár viděl.
Promiň.
Jak ten chlap vypadal?
Měl dlouhé černé vlasy,
velké tetování na těle.
Musel vážit nejmíň 200 kilo.
Vím kdo to je.
Bejby, jdi si odpočinout.
Víš kdo jsem?
Mashkov.
Správně.
Vyptával si se na zlaté cihly
s balinéskou tanečnicí.
Řekni mi proč.
Steve právě volaly a potvrdil rezervaci na 20:00 ve Water Grill.
Dobře, projdeme si to znovu.
Vykouřím stráže, otevřu dveře ve 20:15.
Trezor otevřený ve 20:25.
Naložený ve 20:35, a padáme ve 20:45.
Rovnou na Union Station.
Na cestě máš všude jen zelenou. Zbytek města má červenou.
Policajti uváznou v zácpě, jako všichni ostatní.
Vlak odjíždí ve 22:00.
Auta budou naložené ve 21:30.
Načasování musí být stoprocentní.
- Připravte se. - Jdeme na to.
Wau, to je nádherný auto.
Promiň Robe.
Cesta je čistá.
A je to tady.
Okamžik pravdy.
Co je k čertu tohle?
Kurva!
Stevův soused má párty.
Přišli jste na Bakerovu párty, pane?
Ne.
Dnes nevyhazujeme do vzduchu žádnou bránu.
Příliš mnoho svědků.
Stello.
Vím.
Přijdu pozdě na rande.
Ano a musíš být okouzlující.
Musí tě znovu pozvat ven.
Promiň.
Pojďte pryč z cesty.
Neumím si tě představit, že to skutečně děláš.
Co tím myslíš?
No, prostě nevypadáš jako dobrodružnej typ, víš?
Nenech se oklamat tou uniformou.
Nedělal jsem žádné závěry.
Já jsem si o tobě nějaký už udělala.
Opravdu?
A?
No, budeš muset prostě počkat a uvidíš.
Proč čekat? Přesvědčme se.
Pojďme ke mě domů. Žádné závěry...
Dnes ne. Je pozdě. Měla by jsem už jít.
Co máte snad ve firmě zákaz vycházení?
Ne, ale před tím už jsem se párkrát popálila.
Hej.
Možná by jsme na to měli jít o trošku pomaleji, víš?
Tahle pěkná večeře, vtipná konverzace a ty mě stále nevěříš?
Věřím každému.
Jen nevěřím ďáblovy v nich.
To je zajímavé přísloví.
Je okouzlující. Odkud ho máš?
- Už si nevzpomínám. - Opravdu?
Znal jsem člověka, který to říkal přesně stejně.
Opravdu?
Ano. Jediný člověk, od kterého jsem to slyšel.
Říkal to stále.
Jmenoval se John Bridger.
To zápěstí bolí.
Měl dceru přibližně v tvém věku.
Pusť mi zápěstí.
Věděl jsem, že mi někoho připomínáš.
Jsi přesně jako tvůj otec, víš o tom?
Měl jsem ho taky rád, úplně od začátku.
Měl jsem ho rád přesně do chvíle, kdy sem ho zastřelil.
S kým pracuješ?
S námi.
Máme tady celej gang.
Víš co je ještě horší než zloděj, Bendele?
Zbabělec.
Tak to si měla potom vidět jak tvůj otec prosil o život.
- To nestojí za to. - Dej si svojí kočičku na řetěz.
- Ahoj Steve. - Charlie.
To není špatný, Charlie. Opravdu to není špatný.
Nemáš ani ponětí jak je to pro mě těžký
nenahnout se přes stůl a zabít tě holejma rukama.
Znáš to líp než já, Charlie.
Nemůžeme do toho tahat city.
Neříkej mi, že to nebylo o citech, když si zastřelil Johna a nechal nás tam umřít.
Nebylo to o citech.
Bylo to o kopě zlata a já jsem ho chtěl.
Všechno co sis myslel, že si zasloužíš, nezasloužíš si.
Hej, nekecej mi tu o tom, co je správný a co ne,
Protože já ti seru na takový řeči.
Ok?
Dostal si svoje karty, já jsem dostal svoje,
hráli jsme a já jsem měl navrch, ok?
Takže jestli chceš teď začít hru od znova, je to v pořádku.
Ale co tu vlastně chceš ve skutečnosti hrát?
Myslím, no tak, co si vlastně myslel?
Že vyřadíš moje stráže?
Mám ještě pět, o kterých ani nevíš.
Chceš aby se Lyle nahackoval do systému?
Můžu ho změnit hned zejtra ráno. A co měl být tvůj poslední tah?
Chtěl si nechat Bridgerovu dceru otevřít můj trezor?
Ono je to všechno takové poetické a tak, ale stále tomu nerozumím.
Nemyslím, že by se k tomu vůbec dostala.
Ten samej starej Steve, že?
Vždy myslící defenzivně.
Proto si byl vždycky až číslo dva.
Na to si přišel jak?
Nemáš žádnou představivost.
Ani si se neuměl rozhodnout, co uděláš s penězi.
Musel sis koupit to, co chtěli ostatní.
Tak si zkus představit tohle, dobře? Zlato je fuč.
To je kravina, Steve. Ne, opravdu je konec, Charlie.
Zkouším prodat poslední dvě cihly.
Chceš jít po mně kvůli páru všivejch cihel?
Tak tedy buď mým hostem, vážně.
Ale máš blbý začátek, víš o tom?
Protože si právě přišel o nejlepší věc, kterou si měl.
Přišel jsi o moment překvapení.
Překvapení?
Skončí to, až řeknu, že to skončilo.
Jste v pořádku, pane?
Jak ti je?
Dobře...
když vezmu do úvahy...
když vezmu do úvahy, že tohle všechno dělám
pro člověka, kterého sotva znám.
Víš co mě všechny ty roky trápilo, Charlie?
Vždy, když mi zavolal, aby mi řekl
že je na nějaké akci,
věděla jsem, že si tam určitě s ním.
Musel si ho poznat víc než já.
Jen proto že byl se mnou víc ještě neznamená, že celý čas nemyslel na tebe.
Bylo by to pěkný, kdyby to byla pravda.
To je pravda.
Vždy litoval, že ti nebyl dost dobrým otcem, Stello.
- Jak to můžeš vědět? - Protože mi to řekl.
Co se ti stalo s rukou?
Vrazil jsem jednu Stevovi.
Proč si mu ty mohl jednu vrazit a já ne?
Protože tyhle ruce jsou příliš cenné.
Hej.
Ok?
Nic z toho nezůstane, když to nepřestaneš šmudlat.
Řekněte panu Frazellimu, že se uvidíme v 8:00.
Charlie!
Balí krám.
Kdy?
Jeho strážce objednal soukromou helikoptéru na 16:00.
Objednal i obrněný transportér z jeho domu na 17:00.
Dopravní letadlo má naplánované odletět z LAX ve 20:00 do Mexico City.
Co když přemísťuje trezor jen jako návnadu?
Otevřeme ho, bude prázdnej a zlato zatím zmizne pryč.
Steve by nenechal zlato mimo svůj dohled.
Bude v tom náklaďáku a on ho bude sledovat
na každém kroku z té helikoptéry.
Takže zlato míří do Mexika.
Kdoví kam?
Můžu změnit letový plán ve vzduchu.
Uklidněte se, Uklidněte se.
Díváte se na to ze špatného konce.
Tohle je pro nás dobrá novinka.
Charlie, co myslíš tou "dobrou novinkou"?
Pokoušeli jsme se dostat ke zlatu v trezoru a teď trezor jede k nám.
Zmocníme se ho během přepravy.
Charlie, na letiště se můžou dostat různejma cestama.
A mi nemáme ani ponětí kterou.
Nemůžeme přepadnout obrněnej transportér během dopravní špičky.
Právě si to jdeme připravit.
Napstere,
odstavíš každou trasu, kromě té kterou si zvolíme.
Donutíme jet transportér přesně tam, kam budem chtít.
A kam budeme chtít?
Nemůžeme si dovolit přestřelku s ozbrojenou ochrankou. Prohráli by jsme.
Uděláme to jako tu italskou práci.
Haló?
Proč si to udělal?
Udělal co?
Yevhene.
Nemusel si ho vyklepnout.
O čem to mluvíš? Nikoho jsme nevyklepli.
Yevhenův bratranec má seriózní dojem že ano.
Proč by si to myslel?
Protože si chtěl vědět o tom zlatě s balinéskou tanečnicí.
Ty si mu to řekl?
Poslouchej mě, chlape.
Jestli je jedna věc, které rozumím,
tak je to je nepřetahovat se s matkou přírodou,
tchýní a zkurvenejma ukrajincema.
Podívej, potřeboval by jsem službičku.
Ano.
V noci jsem měl škytavku. Hodila by se nějaká pomoc.
Přiložit ruce k dílu. Zajímalo by tě to?
Mohlo by bejt.
Ale nemám rád, když mi o tom nic neřeknou.
Když do toho jdem, tak do toho jdem.
Ok, jdeš do toho.
Jasně.
- Co myslíš, Charlie? - Bude stačit.
Pojďme.
Jsi úžasnej. To je práce génia.
Jsi v pořádku?
Dej mi chvilku.
Teď?
Jdu vložit tenhle kolík do detonátoru,
a když se tahle mosaz dotkne stran,
jsme poslední lidi, který vidím.
Máš času kolik jen chceš.
Hej, Charlie.
Co?
Mám tě rád, člověče.
Taky tě mám rád.
Ok. Ok.
Bude ve vlaku 59 do New Orleansu.
Jsi si jistý, že máš dobré zdroje?
jsem si jistý.
Kontrola stanovišť.
Napstere?
Na místě.
Fešáku Robe?
Jsme na místě. Všechno v pořádku Charlie.
Wrenchi?
Připravenej.
Charlie, máme nezvaného hosta.
Strážce na motorce hned za transportérem.
S tím si poradíme.
A tohle je zase co?
Co se děje?
Charlie, tomu neuvěříš.
Přijeli tři obrněné transportéry.
Jde hrát skořápky. Teď pro změnu skořápky.
Šéfe, nemůžu přesměrovat transportér, když nevím, který to má být.
Drž se toho, který bude Steve sledovat s vrtulníkem.
Pamatuješ, říkal že nikdy nenechá zlato mimo dohled.
Pokud by to na nás nehrál a to teď hraje..
Ok, jdeme!
Vyrážíme!
Tady je máme.
Vyrážejí.
Napstere, použij trochu dopravní kamery.
Kde je první kamera okolo které projedou?
Vine a Yucca, okolo té musí projet všichni.
Zjisti, který má podvozek nejníž.
První je...
První dva jsou stejný, takže...
Houstone, máme náš transportér. Je to číslo 128.
Odpojují se.
Trojkilový Bob Mikeovi, míříme na letiště.
Ok, transportér 128 odbočil vpravo a míří na západ.
Spusť to.
Vypadlo nám to.
To není výpadek.
Máme šťávu.
Nemůžu se nalogovat.
Přijíždějí na velkou křižovatku a budou nasměrovaní k vám.
NIKDY NEVYPNETE SKUTEČNÉHO NAPSTERA!
Co máš za problém?!
Transportér 128, jak postupujete?
Tady je transportér 128.
Doprava se vymkla z kontroly.
Musíme najít jinou cestu.
Zkontroluj policejní frekvenci.
Ok, otevírám cestu na Highland.
Dostaň nás odtud. Pokouším se.
Skočil na to.
Policejní scannery hlásí výpadek počítačů v Dopravním řídícím centru.
Krásný, Charlie.
Co připravuješ?
Vrať se.
Přikazuji ti zatočit doleva.
No tak, pojď doleva.
Ano, poslechl.
Poslechl.
Dej nám znamení.
Metro právě projelo stanici. Jste v bezpečí na 90 sekund.
Jedem.
Tak pojď, Steve.
30 sekund a odpočítávám.
15 sekund a budete buď vevnitř nebo grafity na vlaku.
Pojď, pojď, no tak, no tak!
Držte se mě, tohle bude těsný.
Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď!
A právě tady zastavíš.
Ok, chlapy.
Přijíždějí na místo.
Držte se.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Neztrať je, neztrať je,
- neztrať je. - 3...
2...
Do prdele.
Kde je můj transportér?
Co to? Co se kurva stalo mému transportéru?!
Prostě se propadnul přímo pod vozovku.
Dobře, dostaň se tam.
Máme další problém.
Co?
Tohle není Worthington 1000.
Co?
Vyměnil trezory.
Zvládneš ho?
Je to izraelský výrobek.
Je tam skleněný bezpečnostní systém.
Přímo za dveřmi je skleněný panel.
A když se mi ho nepodaří úplně přesně navrtat,
ocelové tyče skončí na místě a nikdo ho nebude moct otevřít.
A my půjdeme do sraček.
Myslím, že sklo právě puklo.
Ale myslím, že se nerozbilo.
Znovu vrtat nemůžu.
Musím to udělat ručně.
Nemůžu se tam dostat. Vlak blokuje cestu do tunelu.
Kde vyjíždí metro nad zem?
Na 11tý a Figuerový.
Pozicím dva a tři,
sejdeme se na 11tý a Figuerový a zamiřte
do Hollywoodu a Highlandu.
A pospěšte si!
Prosím pozor.
Pro zavazadlo na vlak 22 je k dispozici pás číslo čtyři.
Nedokážu to, Charlie.
Stello...
Nedokážu to. Potřebuju to navrtat nebo aspoň borescop, prostě něco.
- Potřebuju... - Nic z toho nepotřebuješ.
No tak, Charlie.
Hej, ty to dokážeš.
A je to.
Hej.
Nechceš vidět co je uvnitř?
Určitě.
Napstere.
Ano?
13 po šířce, 4 do výšky, 4 do hloubky.
To je 208 cihel.
Kolik?
No, 208 krát...
2.7... 2.7 miliónu.
Kolik?
Ne, je to 27.
Je to 27 miliónů.
27 miliónů ve zlatě.
Ano!
Právě mě...osvítilo.
Měli by jste na něj jít. Je to dobrý vlak.
Co ty na to, Johne?
27 miliónů.
Zopakuj to.
- 27 milionů. - Zopakuj to.
- Zopakuj to znovu! - 27 miliónů.
Zopakuj to znovu!
Dva motorkáři za námy, Charlie.
Máme tři Mini v kanálu mířící na východ k řece.
Zastavte je dřív než se dostanou na ulici.
Kurva!
A jdeme.
Otevři dveře.
Pojďme, zdrháme.
Tam, tam, tam, tam, tam, tam.
Kam jedete? Kam jedete?
Vyřadím Steva. Vy jeďte rovně na Union Station.
Tam se sejdeme.
Drž se ho. Drž se ho!
Ok Charlie, otvírám průchod na Lower Grand.
Vím že jsi to ty, Charlie.
Na další doleva.
Pěkný tah, Steve.
Vypadni!
- Vypadni! - Dobře.
Říkal jsem vypadni!
Mají tam pár aut, že? Mini Coopry.
Podívej, podívej chlape...
- O ničem nevím... - Hej, nestarej se o ně.
Dám ti pět tisíc, když mě pustíš k těm autům.
Kup něco pěkného přítelkyni.
No tak.
Polovinu teď, druhou když mi to pomůžeš vyložit.
Měl by jsem ti pogratulovat, Steve.
Zahrál si to celkem šikovně.
Falešné transportéry, vyměněné trezory.
Vrtulník. Já jen, že to bylo proklatě dobrý.
Ale teď mám já zlato a ty nemáš nic.
Mám tohle.
Tak zavři zobák a vrať mi moje zlato!
Kdo si do prdele zase ty?
Já jsem Mashkov...
a ty jsi mi zabil bratrance Yevhena.
Doufám že si pojištěnej, Steve.
Když jsem tam přišel, Yevhen už byl mrtvej.
Je mi to líto, ale Yevhen obchodoval s hodně nechutnejma lidma.
Tenhle tady se tě snaží oblbnout.
Máš pravdu...
...žádná představivost.
Je tam kopa zlata.
A jsem tu jediný se zbraní. Nabízím ti výhodnou dohodu.
Já už mám dohodu.
Co chceš?
Víš, tohle nebylo o zlatě.
Cokoliv pro tvoje sladké sny, zlatíčko.
Kurva!
Charlie! No tak, Charlie!
Počkej. Počkej. Počkej.
Počkej. Dám ti dvakrát tolik, co ti dává on.
Jen mě nezastřel.
Nemusíš se obávat, nezastřelím tě.
Ne, vezmu tě na moje pracoviště.
Myslím, že by tě mohli dost zajímat některé stroje, co používám.
Tak pojď.
Lidi.
Chtěl by jsem přednést přípitek.
Na Johna Bridgera,
nejbrilantnějšího tvůrce plánů.
Otce a přítele.
Na mého otce.
Stella měla pravdu. Nebylo to o penězích.
Ale to samozřejmě nezastavilo chlapce, aby si to trochu neužili.
Fešák Rob dostal svůj Aston Martin.
Vzal ho trošičku zaběhnout.
A dostal se z toho jen s varováním.
Left Ear si koupil svůj vysněný dům na jihu Španělska.
I s místností jen pro jeho boty.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Lyle se nakonec objevil na obálce Wired.
Ty si opravdu ten Napster?
Ano, jsem.
A koupil si to nabušený stereo, co ho tolik chtěl.
Vyslechla by sis jednu věc?
S reprákama tak výkonnýma, že by odfoukly ze žen šaty.
Když by ti to nevadilo.
A já?
Držel jsem se Johnovy rady.
Našel jsem někoho, s kým chci strávit zbytek života.
A budu se jí držet navždy.